Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Открыто.
Привет.
Как всегда сонная, да, Шики?
На, положи в морозилку.
Всё-таки надо держать дверь запертой.
Какая же ты беспечная.
Я всё время тебе об этом говорю.
Ты можешь входить без спроса.
Я всё время тебе об этом говорю.
Ничего не могу с этим поделать.
У меня сегодня клубничное.
О, уже растаяло?
Надо было взять термопакет.
Я не люблю мороженое.
Просто сегодня так жарко,
я подумал, что даже тебе захочется чего-нибудь холодного.
Это, конечно, банально,
но это всё, что я смог придумать, вспомнив о тебе.
Что это?
Клубничное.
Фирмы Haagen-Dazs.
Ты ведь не съела то, которое я купил в прошлый раз?
Клубника подходит под мой имидж?
Взгляни на свою куртку.
Клубника, между прочим, относится к семейству розовых.
Удивительно, правда?
Все думают, что клубника милая, но на самом деле она совсем как роза.
Да, прямо как ты, Шики.
Я не буду это есть.
Сад Грешников Kara no Kyoukai
Presented by RG Project Сад Грешников Kara no Kyoukai
Перевод Xyanide По произведениям Киноко Насу
Редактор субтитров Stan WarHammer Дизайн персонажей Такаши Таэкучи
Визуальное оформление субтитров Xyanide Дизайн персонажей (фильм) Томонори Судо Такуро Такахаши
Проверка качества Stan WarHammer Автор сценария Масаки Хирамацу (ufotable)
Особая благодарность Teisuu (перевод титров) Художественный координатор Джунъичи Хигаши Арт-директор Нобутака Ике
3D-графика Шинтаро Накамура Фотография Юичи Терао Сейджи Мацуда Цвет Эми Чиба
Композитор Кадзиура Юки
Кастинг Ватару Мацуока Саунд-продюсер Рёсуке Ная Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами
Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо
Супервайзер Кацуши Ота
Системный инженер Кенъичиро Касахара Линейный продюсер Рю Судзуки
Исполнительный продюсер Хикару Кондо
Производство студии
Режиссёр Эи Аоки
Вид с высоты
Сегодня, примерно в 14:20,
девушка-старшеклассница упала с крышы Здания Фуджо №4,
разбившись насмерть.
4-я жертва Здания Фуджо Школьница прыгнула с крыши здания Школьница прыгнула с крыши здания разбившись насмерть.
Школьница прыгнула с крыши здания Школьница прыгнула с крыши здания 4-я жертва Здания Фуджо
Это уже четвертое самоубийство в районе Здания Фуджо,
и, как и в предыдущих случаях, не было обнаружено предсмертной записки.
Полиция начала расследования. Сейчас они выясняют у семьи и друзей погибшей,
были ли у неё какие-либо мотивы для подобного поступка.
Тебе интересно? были ли у неё какие-либо мотивы для подобного поступка.
Тебе интересно?
Уже четвертый случай.
Это лишь вопрос времени...
...люди рано или поздно заметят схожесть.
Схожесть?
Да, схожесть.
Нет, лучше даже "общие мотивы"...
Все девушки, совершившие самоубийство, были из разных школ и не были знакомы друг с другом.
У них не было проблем в личной жизни. Их семьи недоумевают, зачем они это сделали.
Очевидно, это связано с тем, что они осознали, как эгоистично и бесцельно они тратят жизнь.
Поэтому им нечего было сказать перед смертью, полиция совершенно не обращает внимания на этот факт.
Предсмертная записка.
Именно.
Им нужно было так покончить с собой, чтобы никто о них не беспокоился.
Но зачем надо было прыгать с крыши?
А ведь если подумать...
Если у них не было того, за что можно зацепиться в этом мире,
то не нужно было и извещать этот мир о своей смерти.
То, что они не оставили предсмертной записки означает, что они хотели исчезнуть из этого мира с честью.
Забавно, ведь это притягивает еще больше внимания, а сама ситуация становится похожей на предсмертную записку.
Но всё же они прыгнули, не оставив ни слова.
И что это значит?
Они не собирались умирать.
Они будто пошли в магазин, а потом трагически погибли в автокатастрофе.
Так сказал Микия-кун.
Он?
Хотя он сам не понимает, зачем нужно прыгать с крыши, если ты собирался в магазин.
Эх...
И когда он, наконец, проснётся?
Это уже пятое самоубийство в районе Здания Фуджо.
Погибшая девушка училась в десятом классе общеобразовательной школы,
и, как и в предыдущих случаях, у неё не было никаких побуждающих факторов...
И долго это ещё будет продолжаться?
Смерти прекратятся, как только с собой покончат 8 человек.
После этого, некоторое время самоубийств не будет.
Восемь. Я видела в воздухе восьмерых.
Ты ходила к Зданию Фуджо?
Ага.
Интересно.
Что же это за место такое?
Комплекс Фуджо был построен в семидесятые во время экономического бума, как символ города.
Он привлекал покупателей своей высотой и обзорными площадками на крыше,
но сейчас они лишь обветшалые дома,
которые несколько лет назад было решено снести.
Но выселили жильцов совсем недавно.
Я не про это.
Не знаю, как это сказать, но время там как будто искривлено.
Или даже течёт назад.
Человеческая память... нет, воспоминания.
В этом здании воспоминания остаются дольше, чем обычно.
Воспоминания того времени, когда они ещё были живы, еще не дошли до туда.
Поэтому их память продолжает жить.
Когда люди умирают, они не превращаются в ничто до тех пор, пока кто-нибудь помнит о них.
Так же, как и дым не сразу исчезает, когда тушишь огонь.
Скажи, Шики,
каким тебе кажется мир с высоты?
То ощущение, которое приходит, когда ты смотришь с высоты на мир, в котором живешь?
Те жестокие мысли, которые не покидают тебя?
Чувство, порождённое видом с высоты?
Это и есть "даль".
Пейзаж, который ты видишь с высоты, восхитителен.
Даже простые поля выглядят прекрасно.
Такой вид создаёт связь между тобой и этим миром.
Ведь лучше признать своим тот большой мир, который ты видишь, чем то крошечное пространство, что окружает тебя.
Но как бы ты не старалась, ты не сможешь почувствовать, что живёшь в этом огромном мире.
Твой здравый смысл, опирающийся на знания,
и твой опыт, опирающийся на познание, столкнутся друг с другом.
Ты начнёшь терять себя, сомнения будут окутывать твой разум.
А потом...
Зрение - это не то, что видят твои глаза. Это образ, который создаёт твой мозг.
Наш здравый смысл защищает наше зрение.
Обычно люди не могут видеть то...
...что противоречит логике.
К нам поступило новое сообщение.
Похоже, возле Здания Фуджо ещё одна девушка покончила с жизнью самоубийством.
Уже шестая.
Ещё две, да?
Они все связаны?
С чем?
Нет.
Они не собирались умирать.
Они будто пошли в магазин, а потом трагически погибли в автокатастрофе.
Эх...
И когда же он, наконец, проснётся?
Кокуто!
Идём.
Он всегда спал...
...всегда такой искренний...
Поэтому он может летать там, где только пожелает.
Я хочу, чтобы он забрал меня.
Ты умеешь летать?
Ты...
...ничего не понимаешь!
Понятно.
Хорошо тебе досталось.
Она просто оторвала тебе руку.
Это твоя вина.
Я не думала, что она так быстро сломается.
Ну, раз моя вина, тогда ладно.
О чём это ты?
Ни о чём.
Просто прошёл лишь месяц с того инцидента с Асагами Фуджино.
Надеюсь, ты будешь более ответственно использовать свою искусственную руку.
С новой и начну.
Похвально.
Слушай, Шики.
Куклы и искусственные руки можно сделать гораздо реалистичнее, если потратить на это больше времени и усилий.
Но они всего лишь контейнеры, без души, которая бы владела ими.
То же самое можно сказать и про человеческое тело.
Тело без души - пустышка.
Лишь хранилище.
Пустое.
Такой же была и ты в прошлом.
Я тебе рассказывала про то, как Кокуто впервые пришёл сюда?
Нет.
Он внезапно появился передо мной, прося, чтобы я наняла его.
Он сказал, что видел одну из моих кукол на выставке, и она поразила его.
Он не знал, как связаться со мной, но всё же каким-то образом оказался здесь.
Это глухое место, с барьером вокруг него, отталкивающим людей.
Он не сводил взгляда с кукол, пока я беседовала с ним
Вон там кукла сидит.
Она была его любимой.
Наверное, он увидел твою пустоту в моих куклах.
Я сказала ему, что людям, помешанных на куклах, не стоит ходить возле здания Фуджо.
Пустота...
Привет, Шики.
Ты ведь знаешь о тех самоубийствах в районе Здания Фуджо?
Токо-сан хочет поговорить с тобой об этом.
И ещё. Купишь мне кофе на обратном пути?
Можешь взять любой.
Пока.
Восьмое августа, 7:51.
У вас нет новых сообщений.
Попробуй пошевелить.
Сначала будет немного дискомфортно, но потом привыкнешь.
Она в два раза прочнее предыдущей.
Она сломается только если на неё наступит слон.
Хорошая рука.
Он не послушал тебя и вот, чем всё закончилось...
Сам виноват.
Ты не собираешься его забрать?
Да, вы действительно злые.
Раз так...
Я убью вас!
Ваши ноги не на земле.
Вы летаете?
Или парите?
Твои трюки со мной не пройдут.
У меня никогда не было такого желания.
Я не знаю ни ощущения жизни, ни боли от жизни.
Да и ты, честно говоря, меня совершенно не волнуешь.
Но я не позволю тебе забрать его.
Я первой его нашла.
А ты сейчас же мне его вернешь.
Падай.
Падай!
Падай.
Кость?
Нет, лилия...
Кто это?
Э-э...
Чудесный пейзаж, правда?
Ага.
Луна сегодня красивая, правда?
Ага
И правда...
как же я люблю этот вид.
Лепестки сакуры так красивы весной.
Они летают повсюду, и кажется, будто вишня цветёт прямо в небе.
Надеюсь, ты сможешь увидеть их в следующем году.
Вы, должно быть, мой враг.
Ага.
Я сообщница той девушки, которая напала на тебя сегодня, и на которую нападала ты.
Я хочу спросить у тебя кое-что.
Я знаю, в каком ты состоянии, так что не стану заставлять тебя.
Спрашивайте.
Хорошо.
Можно спросить... как вас зовут?
Токо.
Аозаки Токо.
Приятно познакомиться, Токо-сан.
Сколько ты уже здесь лежишь?
Не помню.
Я уже довольно долго смотрю на этот пейзаж, день за днём.
День за днём я смотрю в окно.
Тебе нелегко.
Но этот пейзаж никуда не уходит.
Я ненавижу его, но это всё, что у меня есть.
Поэтому ты каждый день смотрела в окно и вобрала этот вид в своё сознание.
Когда я поняла это, мои глаза были в небе.
Тогда ты и потеряла зрение?
Да.
Я больше не могла видеть,
но пейзаж не изменился.
Значит, твой разум был в небесах.
Если бы твоим разумом были те призраки, то Шики бы тебя уже убила.
Та я, что была на крыше Здания Фуджо, не была мной.
Та я, что в небесах, покинула другую, оставшуюся в одиночестве.
Твоя душа разделена на две части...
Нет.
Ты контролировала оба тела одним разумом.
Изначально у тебя было только одно тело, но кто-то дал тебе второе.
Двойное существование.
Так он называл это.
Но почему тебе было мало видеть мир за окном?
Зачем нужно было заставлять их падать?
Они летали вокруг меня.
Я думала, мы станем друзьями.
Но они не замечали меня...
Разумеется, ведь они были мертвы.
Поэтому...
Я подумала, что они заметят меня, если я их позову... и так они узнают...
...что я была там.
Я была там.
Вот и всё...
Почему?
Ты хотела забрать его?
Я видела его в коридоре госпиталя.
Каждую неделю, в одно и то же время.
С красивыми цветами.
Я...
Я хотела, чтобы он забрал меня.
Эта женщина, Аозаки Токо, ушла.
Всегда есть два выхода.
У одного есть цель, у другого - нет.
Первый выход называется "полетом", второй - "парением".
Только тебе решать, каким был твой вид с высоты.
Поэтому будет ошибкой выбирать свой путь, основываясь на своих грехах.
Нельзя выбирать свой путь, основываясь на грехах, которые мы несём.
Мы должны нести эти грехи по пути, который выбрали.
Это были её последние слова.
Но она точно знала, какой выход я выберу.
Потому что я не умею летать.
Тогда я лишь парила.
Я слаба, поэтому не могу сделать то, что она сказала.
Поэтому я не могу противиться искушению.
Та вспышка, которую я почувствовала, когда проткнули моё сердце...
Нескончаемый поток смерти и ритм жизни.
Я всегда думала, что у меня нет ничего,
но всё же что-то простое и милое осталось во мне.
Наверное, невозможно встретить смерть в такую ночь.
Вряд ли я смогу снова надеяться на такой восхитительный конец.
Смерть, которая пронзила меня как игла, как меч, как молния.
Поэтому я подойду как можно ближе.
Всё в порядке.
Всё уже решено.
Мне даже не надо говорить, что я делаю.
Мой конец должен быть долгим падением с места, глядящего свысока на мир.
Добрый день.
События за 31 августа.
Начнём с Широкого Моста.
Вчера ночью, во время грозы, рухнул мост.
Предполагается, что при строительстве была допущена ошибка.
Доброе утро, Кокуто. Предполагается, что при строительстве была допущена ошибка.
Доброе утро, Кокуто.
Доброе утро, Токо-сан.
Извини, кажется, я заснул.
Не надо объяснять то, что очевидно.
Я и так знаю, что случилось.
Приготовь что-нибудь попить. Я хочу кофе.
Может, заодно, приведём тебя в чувство.
А... кофе...
Привести в чувство?
Это уже восьмое самоубийство в районе Здания Фуджо.
Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
О? Восьмая? Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
Слушай, Токо. Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
Неужели людей ждёт подобная судьба, если им доведётся полетать хотя бы чуть-чуть? Не было найдено предсмертной записки, погибшая была психически здоровой.
Никто никогда не пытался летать, используя лишь собственные силы.
Слова "полет" и "падение" связаны между собой.
Чем больше ты зацикливаешься на полете, тем больше ты забываешь этот факт.
В результате, ты будешь летать над облаками даже после смерти,
как будто падая в небо, а не на землю.
Э-э... извините, но я совершенно не понял, о чём вы говорите.
А, это. У Здания Фуджо парил один человек,
а вокруг неё летали призраки восьми девушек, совершивших самоубийство.
Вопрос в том, летали они или падали?
Обычная история.
Хм...
Похоже на сюжет какой-то дешёвой книжки.
Правда?
Думаешь, самоубийство - это хорошо, Микия?
Хм, не знаю.
Допустим, у меня был бы ужасный вирус, который убил бы всех в Токио, если бы я остался жив.
Если бы моя смерть спасла всех, я бы убил себя.
Только пешеходы и велосипедисты Если бы моя смерть спасла всех, я бы убил себя.
Чего? Только пешеходы и велосипедисты
Ты не смог бы так сделать даже гипотетически.
Дай я закончу.
Наверное, я бы сделал это, потому что я слаб.
Я бы убил себя, потому что у меня не хватило бы смелости жить рядом с жителями Токио, ополчившимися против меня.
Так ведь проще, правда?
Временная смелость против смелости по жизни.
Ты знаешь, что тяжелее?
Это, конечно, глупый аргумент, но мне кажется, что смерть - это бегство.
Бывают времена, когда тебе хочется убежать.
Я не отрицаю этого.
Потому что...
...я слабый человек.
Это не так.
Ах, да, Шики.
Мне снился странный сон.
Сон?
Ага. Мне снилась стрекоза.
Не помню, был ли я в этом сне стрекозой или только смотрел на неё.
Не важно. Стрекоза быстро и энергично летала.
Потом прилетела бабочка, и пыталась летать так же, как стрекоза, но у неё не получалось.
Она выдохлась и упала на землю.
Мне кажется, она бы продержалась в воздухе дольше, если бы просто парила.
Но бабочка узнала о полёте.
Она больше не могла просто парить.
Поэтому она полетела,
перестав парить.
Эх, и что за чушь я несу?
Сам на себя не похож.
Микия, останься здесь на ночь.
Чего это вдруг?
Просто останься.
Ладно.
Так, конечно, проще...
Или я ещё что-то должен буду сделать?
Клубника.
Клубничный Haagen-Dazs.
Он всё ещё лежит там.
Съешь уже эту фигню.
Похоже, у меня нет выбора.
Ладно, переночую у тебя.
Но, знаешь что, Шики...
"Съешь уже эту фигню"?
Избавь меня, пожалуйста, от подобных выражений.
Ты же все-таки девушка.
Заткнись.
Что хочу, то и делаю.
Я всегда знала, что могу летать. Hountou wa sora wo toberuto shitteitakara
Я забыла про ветер, боясь полета. Habataku toki ga kowakute kaze wo wasurete
Забвенно. Oblivious
Куда ты уходишь? Doko e yuku no Забвенно. Oblivious
Doko e yuku no Куда ты уходишь?
Далёкий мираж, Tooku ni mieru ano shinkirou Doko e yuku no Куда ты уходишь?
Tooku ni mieru ano shinkirou Далёкий мираж,
Однажды, испуганный, Itsuka obienagara Tooku ni mieru ano shinkirou Далёкий мираж,
Itsuka obienagara Однажды, испуганный,
Покажет наше будущее. Futari no mirai wo utsushite Itsuka obienagara Однажды, испуганный,
Futari no mirai wo utsushite Покажет наше будущее.
Когда две отчаянные души сближаются, Yorubenai kokoro futatsu yorisou koro ni
Грусть становится их крыльями. Hountou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
Забвенно. Oblivious
В полночь, Yoru no naka de Забвенно. Oblivious
Yoru no naka de В полночь,
Мечтая о полуденной тени, Mahiru no kage wo yume miru you ni Yoru no naka de В полночь,
Mahiru no kage wo yume miru you ni Мечтая о полуденной тени,
Давай упадём в этот свет Kitto ochite yukou hikari e Mahiru no kage wo yume miru you ni Мечтая о полуденной тени,
Kitto ochite yukou hikari e Давай упадём в этот свет
Однажды, ты и я. Itsuka kimi to futari
Ночь, утро, день, звезды, сны, Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo Однажды, ты и я. Itsuka kimi to futari
Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo Ночь, утро, день, звезды, сны,
Лето, зима, время, ветер, Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo Ночь, утро, день, звезды, сны,
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo Лето, зима, время, ветер,
Вода, земля, небо. Mizu wo tsuchi wo sora wo
Мы идём, ведомые судьбой... We go further in the destiny Вода, земля, небо. Mizu wo tsuchi wo sora wo
We go further in the destiny Мы идём, ведомые судьбой...
Я всегда знала, что могу летать. Hountou wa sora wo toberuto shitteitakara
Я забыла про ветер, боясь полета. Habataku toki ga kowakute kaze wo wasurete
Забвенно. Oblivious
Останься со мной, Soba ni itene Забвенно. Oblivious
Soba ni itene Останься со мной,
Тихая любовь начнётся Shizuka na koi ga hora hajimaru yo Soba ni itene Останься со мной,
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo Тихая любовь начнётся
Однажды, с громом Itsuka furue nagara Shizuka na koi ga hora hajimaru yo Тихая любовь начнётся
Itsuka furue nagara Однажды, с громом
В нашем будущем. futari no mirai e Itsuka furue nagara Однажды, с громом
futari no mirai e В нашем будущем.
Забвенно. Oblivious futari no mirai e В нашем будущем.
Oblivious Забвенно.
Куда ты уходишь Doko e yuku no Oblivious Забвенно.
Doko e yuku no Куда ты уходишь
по воде, текущей вдаль? Tooku e nigete yuku mizu no naka Doko e yuku no Куда ты уходишь
Tooku e nigete yuku mizu no naka по воде, текущей вдаль?
Какой красивый голос поёт о нашем будущем. Nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte Tooku e nigete yuku mizu no naka по воде, текущей вдаль?
Nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte Какой красивый голос поёт о нашем будущем.
Да, я нахожусь на месте события.
Восьмой девушкой, совершившей самоубийство, стала Фуджо Кириэ-сан,
старшая дочь покойного владельца Здания Фуджо.
Она страдала неизлечимой болезнью и находилась в городской больнице более 10 лет.
Ей было 27 лет...
Азака.
Похоже, вчерашняя жертва не была школьницей.
Ага.
Репортер сказала, что она совершила самоубийство потому,
что страдала от неизлечимой болезни и её случай не относится к остальным.
Не относится, да?
Наверное, они так это видят.
Я не понимаю, о чём думают люди, убивающие себя.
А вы знаете, Токо-сан?
Нет смысла совершать самоубийство.
Наверное, она просто не смогла улететь.
Сентябрь 1998 года
Вид с высоты
В следующем эпизоде
История о том, когда ШИКИ всё ещё была внутри Шики
Подозреваемый... ранен?
Просто интересно, как ты ко всему этому привыкаешь.
Это же...
Если бы я только понял это раньше.
Что это?
Мы скоро встретимся.
Сад Грешников
Kara no Kyoukai Сад Грешников
(часть первая) Обдумывание Убийства